1
00:00:04,395 --> 00:00:06,266
<i>U sistemu krivičnog pravosuđa,</i>

2
00:00:06,266 --> 00:00:07,659
<i>seksualna krivična djela</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,922
<i>se razmatraju
posebno gnusno.</i>

4
00:00:09,922 --> 00:00:12,533
<i>U Njujorku,
posvećeni detektivi</i>

5
00:00:12,533 --> 00:00:14,231
<i>koji istražuju
ova opasna krivična dela</i>

6
00:00:14,231 --> 00:00:15,754
<i>članovi su elitnog tima</i>

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
<i>poznat kao
Jedinica za specijalne žrtve.</i>

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,410
<i>Ovo su njihove priče.</i>

9
00:00:53,879 --> 00:00:55,968
Hej, čoveče, izgledaš izgubljeno.

10
00:00:55,968 --> 00:00:57,709
Tražim Shea.

11
00:00:57,709 --> 00:00:58,710
Nisam je video.

12
00:00:58,710 --> 00:01:01,408
Lijepa kaciga.

13
00:01:01,408 --> 00:01:03,149
Prodajete Mormonske Biblije
ili nešto?

14
00:01:03,149 --> 00:01:05,673
Ne, ja sam njen nastavnik matematike.

15
00:01:09,677 --> 00:01:11,766
Da li znate gde
Mogu li pronaći Shea?

16
00:01:11,766 --> 00:01:12,767
Gore.

17
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
<i>Vrati me nazad
do trenutka</i>

18
00:01:44,756 --> 00:01:46,888
kada ste prvi put videli
Maddie Flynn.

19
00:01:49,717 --> 00:01:51,893
Gdje je Maddie?

20
00:01:51,893 --> 00:01:53,460
U kombiju.

21
00:01:53,460 --> 00:01:55,854
Biti otjeran.

22
00:01:58,335 --> 00:02:02,121
sta radis
da pomognem u pronalaženju moje kćerke?

23
00:02:02,121 --> 00:02:04,645
Vidim njeno lice.

24
00:02:04,645 --> 00:02:06,386
I?

25
00:02:06,386 --> 00:02:09,650
Mm, to je...

26
00:02:09,650 --> 00:02:11,304
nereaktivan.

27
00:02:14,133 --> 00:02:15,569
Da li ja ovo uopšte radim kako treba?

28
00:02:15,569 --> 00:02:17,223
Samo zadrži
prateći moje prste,

29
00:02:17,223 --> 00:02:20,052
i pričaj sa mnom
o tome kako se oseća.

30
00:02:20,052 --> 00:02:22,402
Jednom rečju, to je...

31
00:02:24,056 --> 00:02:26,537
Vrtoglavo.

32
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
rekao sam ti,
pokret oka je

33
00:02:28,365 --> 00:02:30,758
da vam pomogne da obradite memoriju.

34
00:02:33,239 --> 00:02:34,197
Mm.

35
00:02:34,197 --> 00:02:36,503
Izvini.

36
00:02:36,503 --> 00:02:39,202
Ne mogu.

37
00:02:40,855 --> 00:02:42,335
Ili neće?

38
00:02:42,335 --> 00:02:44,903
Pa, ne mogu dvije stvari
biti istina odjednom?

39
00:02:44,903 --> 00:02:46,296
U redu.

40
00:02:46,296 --> 00:02:49,647
Rekao si da si bio
na tradicionalnu terapiju razgovorom?

41
00:02:49,647 --> 00:02:51,779
jesam.

42
00:02:51,779 --> 00:02:52,867
Puno.

43
00:02:52,867 --> 00:02:54,782
Vi ste svesni
posredne traume.

44
00:02:54,782 --> 00:02:55,827
jesam.

45
00:02:55,827 --> 00:02:59,004
Bili ste u SVU
dugo vremena.

46
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
25 godina.

47
00:03:01,833 --> 00:03:04,879
Zamislite da ste imali svoje
udio nestale djece.

48
00:03:08,927 --> 00:03:10,755
Bailey Shaw.

49
00:03:10,755 --> 00:03:12,800
Nate Martell.

50
00:03:12,800 --> 00:03:14,237
Hector Rodriguez.

51
00:03:14,237 --> 00:03:16,021
Heather Hallander.

52
00:03:17,544 --> 00:03:20,155
Emma--Emma Lawrence.

53
00:03:20,155 --> 00:03:23,594
Pa šta čini
Maddie drugačija?

54
00:03:26,205 --> 00:03:29,077
valjda, hm...

55
00:03:32,559 --> 00:03:35,214
Jer ne znam
šta joj se desilo.

56
00:03:35,214 --> 00:03:36,998
Tako da je samo
znak pitanja?

57
00:03:38,783 --> 00:03:43,396
Da, imao sam upitnike
ranije u mojoj karijeri.

58
00:03:43,396 --> 00:03:46,704
Šta je sa tvojim životom?

59
00:03:46,704 --> 00:03:47,748
Moj život?

60
00:03:47,748 --> 00:03:50,273
Da li je moguće
da nije samo

61
00:03:50,273 --> 00:03:56,931
ovaj slučaj koji te muči,
ali neke druge nepoznanice?

62
00:03:56,931 --> 00:03:58,629
Kao šta?

63
00:03:58,629 --> 00:04:01,936
Ogrlica koju nosiš,
to je kompas.

64
00:04:01,936 --> 00:04:04,548
Da, prijatelj--

65
00:04:04,548 --> 00:04:07,290
prijatelj mi ga je dao.

66
00:04:07,290 --> 00:04:09,422
Zanimljiv simbol.

67
00:04:09,422 --> 00:04:11,381
On je zanimljiv prijatelj.

68
00:04:11,381 --> 00:04:12,599
siguran sam.

69
00:04:12,599 --> 00:04:15,733
Moje pitanje za vas, kapetane,

70
00:04:15,733 --> 00:04:17,648
možda je ista stvar
koje je imao na umu

71
00:04:17,648 --> 00:04:21,216
prilikom kupovine tog poklona.

72
00:04:21,216 --> 00:04:23,306
sta si ti
nadajući se navigaciji?

73
00:04:30,400 --> 00:04:33,359
U redu, hajde samo
pokupi ovo sljedeće sedmice.

74
00:04:33,359 --> 00:04:35,666
U redu.

75
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
Dakle, sljedeći ponedjeljak, u isto vrijeme?

76
00:04:38,103 --> 00:04:40,584
Znaš, pokušaću,
ali sa mojim poslom--

77
00:04:40,584 --> 00:04:42,194
Ah, stvari se pojavljuju.
Mi ćemo to shvatiti.

78
00:04:42,194 --> 00:04:43,326
Hvala.

79
00:04:45,371 --> 00:04:47,547
Uh, kapetane?

80
00:04:47,547 --> 00:04:49,332
Žao mi je
ako ovo prelazi liniju,

81
00:04:49,332 --> 00:04:52,422
ali imam
problem sa pacijentom,

82
00:04:52,422 --> 00:04:54,293
i pomislio sam možda
mogao bi pomoći.

83
00:04:54,293 --> 00:04:55,860
Oh.

84
00:04:55,860 --> 00:04:58,166
Mlada tinejdžerka
našla se nesposobna

85
00:04:58,166 --> 00:04:59,342
prošle subote uveče.

86
00:04:59,342 --> 00:05:00,691
Pa, šta ti je rekla?

87
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
Imala je
problem sa artikulacijom,

88
00:05:02,475 --> 00:05:05,522
ali mi je to rekla detalje
zvučalo kao seksualni napad.

89
00:05:05,522 --> 00:05:07,915
ako je maloljetna,
imate obavezu da prijavite.

90
00:05:07,915 --> 00:05:09,569
Znam.

91
00:05:09,569 --> 00:05:12,833
Hteo sam da pozovem Child
Službe zaštite, ali ja--

92
00:05:12,833 --> 00:05:15,488
Mislio sam, pa, možda sa
vaša stručnost koja možda...

93
00:05:15,488 --> 00:05:17,272
U redu. Razgovaraću sa njom.

94
00:05:17,272 --> 00:05:18,883
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.

95
00:05:18,883 --> 00:05:20,493
Cijenim to.

96
00:05:20,493 --> 00:05:23,191
Postoji još jedna komplikacija.

97
00:05:23,191 --> 00:05:25,324
Devojčin otac?

98
00:05:25,324 --> 00:05:27,935
Vi ga poznajete.

99
00:05:39,077 --> 00:05:39,991
U redu.

100
00:05:52,830 --> 00:05:55,049
Benson,
šta radiš ovdje?

101
00:05:55,049 --> 00:05:56,703
Da, šefe,
Žao mi je što se pojavljujem ovako

102
00:05:56,703 --> 00:05:59,750
na tvoj slobodan dan,
ali, hm, važno je.

103
00:05:59,750 --> 00:06:02,535
Oh, ti--trebaš razgovarati?
o čemu se radi?

104
00:06:02,535 --> 00:06:06,409
Pa, zapravo, trebam
da razgovaram sa svojom ćerkom.

105
00:06:58,156 --> 00:06:59,679
Je li Shea unutra
neka nevolja?

106
00:06:59,679 --> 00:07:01,768
Za sada, recimo

107
00:07:01,768 --> 00:07:03,596
Želim da budem siguran
ona je dobro.

108
00:07:03,596 --> 00:07:05,163
Pa, zašto dođavola
zar ne bi bila?

109
00:07:05,163 --> 00:07:06,947
Kapetane Benson.

110
00:07:06,947 --> 00:07:08,601
Hej, drago mi je da te vidim.
- I ti, Katie.

111
00:07:08,601 --> 00:07:09,950
sta se desava?

112
00:07:09,950 --> 00:07:11,909
Ona ima neka pitanja
za Shea.

113
00:07:11,909 --> 00:07:13,519
Ne razumijem.

114
00:07:13,519 --> 00:07:16,391
Vidi, znam da je ovo mnogo,
ali bih vas dvoje pitao

115
00:07:16,391 --> 00:07:17,610
samo da mi veruješ.

116
00:07:17,610 --> 00:07:19,482
Kapetane Benson?

117
00:07:19,482 --> 00:07:21,396
Hej, Shea.

118
00:07:21,396 --> 00:07:22,833
sta radis ovde?

119
00:07:22,833 --> 00:07:25,313
Ja zapravo samo
svratio da vidim

120
00:07:25,313 --> 00:07:28,447
ako bismo mogli na kratko popričati
sam na minut.

121
00:07:28,447 --> 00:07:32,625
Da, meni je u redu
ako je moj tata u redu sa tim.

122
00:07:32,625 --> 00:07:34,018
Oh, da.

123
00:07:34,018 --> 00:07:35,889
Dušo, bićemo
ovde ako vam zatrebamo.

124
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
Moj terapeut ti je rekao
šta sam rekao nasamo?

125
00:07:39,502 --> 00:07:40,894
Imaš 15, dušo.

126
00:07:40,894 --> 00:07:43,549
Ona je zabrinuta
o tvojoj sigurnosti, Shea,

127
00:07:43,549 --> 00:07:46,683
a iskreno, i ja sam.

128
00:07:49,076 --> 00:07:51,165
Šta je uradila
da ti kazem, tacno?

129
00:07:51,165 --> 00:07:53,864
Da ste možda bili
seksualno napadnut.

130
00:07:56,170 --> 00:07:58,085
Znao sam da ne bih trebao
je bilo šta rekao.

131
00:07:58,085 --> 00:08:01,959
Ali jesi i mora
bili razlog za to.

132
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
Ako kažeš mojim roditeljima
imao sam zabavu,

133
00:08:03,526 --> 00:08:04,570
oni će biti super ljuti.

134
00:08:04,570 --> 00:08:05,658
Nije me briga
o tvojoj zabavi.

135
00:08:05,658 --> 00:08:07,486
Nisam zbog toga ovdje.

136
00:08:07,486 --> 00:08:11,359
Ovdje sam iz jednog razloga, jednog,

137
00:08:11,359 --> 00:08:13,710
a to je da se u to uveri
ti si dobro.

138
00:08:15,581 --> 00:08:17,365
To nije bila velika stvar.

139
00:08:17,365 --> 00:08:19,063
Ipak mi reci.

140
00:08:20,804 --> 00:08:23,502
Bio sam van toga.
Ne sjećam se stvarno.

141
00:08:23,502 --> 00:08:27,114
Možete li mi reći
čega se sećaš, hmm?

142
00:08:30,901 --> 00:08:32,903
Došao je u moju sobu.

143
00:08:34,644 --> 00:08:36,123
A ja sam bio na krevetu.

144
00:08:36,123 --> 00:08:37,908
U redu.

145
00:08:37,908 --> 00:08:39,083
I šta onda?

146
00:08:41,041 --> 00:08:47,700
Mi...znaš, poljubili smo se,
nekako, ali ja samo--

147
00:08:47,700 --> 00:08:50,398
Ne znam, valjda samo
nije baš bio raspoložen.

148
00:08:50,398 --> 00:08:51,835
U redu.

149
00:08:51,835 --> 00:08:55,578
Mislim da sam povrijedio njegov ponos,

150
00:08:55,578 --> 00:08:58,668
jer onda, odjednom,

151
00:08:58,668 --> 00:09:00,670
pantalone su mu bile otkopčane.

152
00:09:00,670 --> 00:09:03,107
I kako si ti
reagovati na to?

153
00:09:04,717 --> 00:09:07,459
Rekao sam mu da ja...

154
00:09:07,459 --> 00:09:13,204
Trebao mi je ritam, ali, hm...

155
00:09:13,204 --> 00:09:16,903
ali on već
bilo je teško, pa...

156
00:09:16,903 --> 00:09:21,081
Jednostavno sam se složio sa tim.

157
00:09:21,081 --> 00:09:24,868
Šta znači?
Moram te čuti kako to kažeš.

158
00:09:24,868 --> 00:09:27,435
- Imali smo seks.
- Nisi htela?

159
00:09:29,524 --> 00:09:32,484
Ne. Ne tako.

160
00:09:35,661 --> 00:09:40,361
Pa, Shea, možeš li mi reći
ime dječaka ko je ovo uradio?

161
00:09:40,361 --> 00:09:43,060
Ne, ne želim
dovesti bilo koga u nevolju.

162
00:09:43,060 --> 00:09:46,193
Od onoga što jesi
opisivanje,

163
00:09:46,193 --> 00:09:49,240
ako nisi htela da imas seks,

164
00:09:49,240 --> 00:09:51,982
imali ste pravo da kažete ne.

165
00:09:54,462 --> 00:09:56,508
Možete li mi reći njegovo ime?

166
00:10:00,512 --> 00:10:04,864
Saagar, moj nastavnik matematike.

167
00:10:11,305 --> 00:10:12,698
Dakle, ti uzimaš Shea
u hitnu.

168
00:10:12,698 --> 00:10:14,221
Zašto? sta se desilo?

169
00:10:14,221 --> 00:10:16,267
Šta se dogodilo?
- Tata, molim te.

170
00:10:16,267 --> 00:10:17,485
Shea.

171
00:10:17,485 --> 00:10:19,400
Shea, dušo, jesi--
da li te je neko povredio?

172
00:10:19,400 --> 00:10:21,968
- Stani.
- Shea, jesam li--ja samo--

173
00:10:21,968 --> 00:10:23,666
Samo želim da razgovaram sa njom.

174
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Tommy, dušo, ona nema
hoćeš da pričamo odmah, ok?

175
00:10:26,538 --> 00:10:28,105
Ne mogu iznevjeriti njeno povjerenje.

176
00:10:28,105 --> 00:10:29,497
Ona je moja ćerka.

177
00:10:29,497 --> 00:10:31,108
I ne mogu zamisliti kako
osećaš se upravo sada,

178
00:10:31,108 --> 00:10:33,719
ali mi više nije dozvoljeno
da razgovaram sa tobom o ovome.

179
00:10:33,719 --> 00:10:34,807
Zašto ne?

180
00:10:34,807 --> 00:10:36,156
Hajde, šefe.

181
00:10:36,156 --> 00:10:37,723
To je aktivna istraga.

182
00:10:37,723 --> 00:10:40,770
Tome, pustimo
Kapetan Benson radi svoj posao.

183
00:10:40,770 --> 00:10:42,336
Kejt, Kejti, čekaj.

184
00:10:42,336 --> 00:10:44,164
Čekaj--ne, idem
u bolnicu sa tobom.

185
00:10:44,164 --> 00:10:46,514
Ne mogu te spriječiti u tome...

186
00:10:46,514 --> 00:10:47,646
Ali?

187
00:10:47,646 --> 00:10:49,604
Imam tvoju ćerku
vjeruj sada,

188
00:10:49,604 --> 00:10:51,084
i ne želim da ga izgubim,

189
00:10:51,084 --> 00:10:54,914
a ja ne mislim
da i ti to želiš.

190
00:11:00,093 --> 00:11:02,182
<i>Ona je sa medicinskom sestrom.
- Trebao bih da je vidim.</i>

191
00:11:02,182 --> 00:11:04,968
Ne, ona zapravo
tražio privatnost.

192
00:11:06,883 --> 00:11:08,928
Znaš da ima 15 godina.

193
00:11:10,887 --> 00:11:12,366
Tommy još uvijek razmišlja
od nje kao devet.

194
00:11:12,366 --> 00:11:14,412
Znam to
ovo je teško.

195
00:11:17,154 --> 00:11:20,940
Tako da je silovana
na zabavi u subotu?

196
00:11:20,940 --> 00:11:23,116
Znaii da ste znali za zabavu?

197
00:11:23,116 --> 00:11:24,944
Stigli smo kući u nedelju.

198
00:11:24,944 --> 00:11:26,511
Mislim, pokušala je da se počisti,

199
00:11:26,511 --> 00:11:28,121
ali bilo je tragova opekotina
na mom kauču.

200
00:11:28,121 --> 00:11:29,775
Bilo je razbijeno staklo
u smeću.

201
00:11:29,775 --> 00:11:30,863
Bilo je--

202
00:11:30,863 --> 00:11:32,604
Znači, šef je znao?

203
00:11:32,604 --> 00:11:36,608
Pa, možda je sada poglavica,
ali on je detektiv u duši.

204
00:11:40,612 --> 00:11:42,527
Trebao si mu vidjeti lice
kada je pronašao

205
00:11:42,527 --> 00:11:45,051
njegove palice za golf
u torbi naopako.

206
00:11:45,051 --> 00:11:47,358
Dakle, upravo ste ga ubedili
da to pustim?

207
00:11:47,358 --> 00:11:51,275
Ne, bio je grub prema njoj.

208
00:11:51,275 --> 00:11:55,279
Veoma su slični. Tvrdoglav.

209
00:11:55,279 --> 00:11:57,237
Kako se Shea ponašala

210
00:11:57,237 --> 00:11:58,891
otkad si se vratio
sa vašeg putovanja?

211
00:11:58,891 --> 00:12:02,590
bila je raspoložena,

212
00:12:02,590 --> 00:12:06,290
ali mogao sam reći
nešto ju je mučilo.

213
00:12:06,290 --> 00:12:08,161
Osjećala se krivom.

214
00:12:08,161 --> 00:12:12,252
Jesu li bile tvoje druge ćerke
kući tog vikenda?

215
00:12:12,252 --> 00:12:15,821
Mia je na putu u Sirakuzi,
i doveli smo Dylana

216
00:12:15,821 --> 00:12:17,518
sa nama do kuće na jezeru.

217
00:12:17,518 --> 00:12:20,260
Dakle, imate li pojma ko
možda bio na toj zabavi?

218
00:12:20,260 --> 00:12:23,307
Sheini prijatelji, momci?

219
00:12:23,307 --> 00:12:27,485
Prestao sam da je pitam o tome
njen život davno.

220
00:12:27,485 --> 00:12:30,444
Zato smo i dobili
sigurnosne kamere.

221
00:12:30,444 --> 00:12:35,275
Tako da bi bilo od velike pomoći
kad bismo mogli da vidimo taj snimak.

222
00:12:37,147 --> 00:12:38,931
Stavila je naljepnice
preko kamera?

223
00:12:38,931 --> 00:12:40,411
Svih pet.

224
00:12:40,411 --> 00:12:42,065
Pametniji od mnogih
od kriminalaca koje poznajemo.

225
00:12:42,065 --> 00:12:43,153
u redu,
kada je to uradila?

226
00:12:43,153 --> 00:12:44,415
Subota.

227
00:12:44,415 --> 00:12:45,895
Skinuo naljepnice
sledećeg jutra.

228
00:12:45,895 --> 00:12:47,505
- Nakon što je očistila.
- U redu.

229
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
Pa, ona traži
prilično mamurno.

230
00:12:49,594 --> 00:12:51,770
Je li spomenula
blokiranje kamera?

231
00:12:51,770 --> 00:12:53,206
Ne, ali ona je tinejdžerka.

232
00:12:53,206 --> 00:12:54,425
Ona ne očekuje
biti uhvaćen.

233
00:12:54,425 --> 00:12:56,122
Ne želim
krivica žrtve, ali--

234
00:12:56,122 --> 00:12:57,515
Ali šta?

235
00:12:57,515 --> 00:12:59,473
Ali vjerujemo li
ona je potpuno iskrena

236
00:12:59,473 --> 00:13:01,127
o ovom napadu?
- Što znači?

237
00:13:01,127 --> 00:13:03,782
Moguće je
da joj je najveće žaljenje

238
00:13:03,782 --> 00:13:05,218
zar nije imala seks;

239
00:13:05,218 --> 00:13:06,872
to je činjenica da njen otac
saznao za to.

240
00:13:06,872 --> 00:13:08,613
Rekla je svom terapeutu

241
00:13:08,613 --> 00:13:11,007
24 sata prije oca
saznao.

242
00:13:11,007 --> 00:13:13,792
U svakom slučaju, dobili smo poziv
iz McGrathove kancelarije u centru grada.

243
00:13:13,792 --> 00:13:14,924
I?

244
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Što se tiče
oni su zabrinuti,

245
00:13:16,012 --> 00:13:17,491
to je jurisdikcija Brooklyn SVU,

246
00:13:17,491 --> 00:13:18,841
i to je njihov slučaj
odavde pa nadalje.

247
00:13:18,841 --> 00:13:21,147
Oh, moj Bože, vi momci
hoces da probijes slucaj?

248
00:13:21,147 --> 00:13:22,670
Jesi li ozbiljan?
čega se bojiš?

249
00:13:22,670 --> 00:13:24,411
Pa, torbe novca su ovdje
sve je spremno,

250
00:13:24,411 --> 00:13:26,849
ali ja imam penziju
paziti.

251
00:13:26,849 --> 00:13:29,155
Malo je kasno za tebe
biti zabrinut

252
00:13:29,155 --> 00:13:31,331
ljutiti McGratha,
zar ne, Fin?

253
00:13:34,421 --> 00:13:37,163
znaš, zaboravio sam,
Moram da razmišljam o imenima

254
00:13:37,163 --> 00:13:38,512
za moju jahtu u drugoj prostoriji.

255
00:13:38,512 --> 00:13:40,514
U redu, momci
bacite novčić da vidite

256
00:13:40,514 --> 00:13:41,733
ko bi me razumio?

257
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
Ja volontiram.

258
00:13:43,561 --> 00:13:46,781
Vidi, znam te, Liv.
- Nešto se dogodilo Shei.

259
00:13:46,781 --> 00:13:48,609
Ili možda pokušavaš
ponovo spasiti pogrešnu djevojku.

260
00:13:48,609 --> 00:13:52,309
Dovedite nastavnika matematike
i shvati njegovu stranu priče.

261
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
Oboje idemo u Sacred Heart.

262
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
Ja sam njen nastavnik matematike.
- To je to? Ništa više?

263
00:13:59,055 --> 00:14:00,447
Koliko često je viđate?

264
00:14:00,447 --> 00:14:02,493
- Tri puta sedmično.
- To je mnogo, zar ne?

265
00:14:02,493 --> 00:14:05,191
Ona je prilično loša u algebri.

266
00:14:05,191 --> 00:14:07,019
je li ona dobro?
- Postavićemo pitanja.

267
00:14:07,019 --> 00:14:09,239
Kada je bio zadnji put
jesi li je vidio?

268
00:14:09,239 --> 00:14:10,631
Subota uveče.

269
00:14:10,631 --> 00:14:11,981
Na zabavi?

270
00:14:11,981 --> 00:14:13,069
Samo na nekoliko minuta.

271
00:14:13,069 --> 00:14:14,461
Ali niste bili pozvani.

272
00:14:14,461 --> 00:14:16,159
Bila je to zabava
za studente druge godine.

273
00:14:16,159 --> 00:14:17,247
A ti si stariji.

274
00:14:17,247 --> 00:14:20,119
Pa šta si radio tamo?

275
00:14:20,119 --> 00:14:21,947
rekao sam ti,
Bio sam tamo da podučavam.

276
00:14:21,947 --> 00:14:23,557
U subotu uveče?

277
00:14:23,557 --> 00:14:25,081
A ona samo
zanemareno spomenuti

278
00:14:25,081 --> 00:14:28,214
bacala je jedan od
najveći bijesnici godine?

279
00:14:28,214 --> 00:14:31,043
- Pretpostavljam da je zaboravila da otkaže?
- Morao si da čuješ brbljanje.

280
00:14:31,043 --> 00:14:33,480
- U hodnicima tvoje škole?
- Vidi, ona je kul, ja nisam.

281
00:14:33,480 --> 00:14:36,222
I u svakom slučaju, kao što sam rekao,
tamo su bili mlađa deca.

282
00:14:36,222 --> 00:14:37,571
Uglavnom studenti druge godine.

283
00:14:37,571 --> 00:14:38,659
kad si je vidio,
gdje je bila?

284
00:14:38,659 --> 00:14:40,400
u njenoj sobi,
izgleda nekako--

285
00:14:40,400 --> 00:14:41,749
- Šta?
- Van toga.

286
00:14:41,749 --> 00:14:42,750
Van toga.

287
00:14:42,750 --> 00:14:43,969
Jesi li ušao u sobu?

288
00:14:43,969 --> 00:14:45,144
Samo na sekund
da je proverim.

289
00:14:45,144 --> 00:14:47,233
- To je to?
- Delovala je prilično uznemireno.

290
00:14:47,233 --> 00:14:48,974
Iz kog razloga
da li bi bila uznemirena?

291
00:14:48,974 --> 00:14:50,845
Ne znam, ali njena suknja
bio nekako povučen.

292
00:14:50,845 --> 00:14:52,195
Šta onda?

293
00:14:52,195 --> 00:14:54,023
- Vikala je na mene da odem.
- Jesi li?

294
00:14:54,023 --> 00:14:55,241
skočio sam na bicikl,
i odjahao sam kući.

295
00:14:55,241 --> 00:14:56,634
Otprilike u koje vrijeme?

296
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
10:00.

297
00:14:58,375 --> 00:15:00,029
Zašto?
Da li joj se nešto desilo?

298
00:15:00,029 --> 00:15:01,769
- Ti si tutor.
- Izračunaj.

299
00:15:01,769 --> 00:15:03,946
<i>Ona ima 15, ti 18.</i>

300
00:15:03,946 --> 00:15:05,425
Šefe.

301
00:15:05,425 --> 00:15:07,427
Čuo sam na radiju
vi ste pokupili osumnjičenog.

302
00:15:07,427 --> 00:15:08,733
<i>Mislim da bih trebao
zovi mog tatu.</i>

303
00:15:08,733 --> 00:15:11,257
On? Taj klinac.
Tutor matematike?

304
00:15:11,257 --> 00:15:12,737
Hej, šefe,
ne bi trebao biti ovdje.

305
00:15:12,737 --> 00:15:14,608
Da, pa, šta bi ti uradio
da je to bio Noah?

306
00:15:14,608 --> 00:15:15,958
Reći ću ti
ono što ne bih uradio je,

307
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
Ne bih išao nigde
u blizini istrage.

308
00:15:17,960 --> 00:15:20,875
- Taj klinac je silovao moju ćerku.
- Mi to ne znamo.

309
00:15:20,875 --> 00:15:23,269
Hej. Šefe.
- Ti.

310
00:15:23,269 --> 00:15:25,228
- G. McGrath?
- Verovao sam ti.

311
00:15:25,228 --> 00:15:27,360
Shea ti je vjerovala.
- Šefe!

312
00:15:27,360 --> 00:15:28,883
Pustili smo vas u naš dom.

313
00:15:28,883 --> 00:15:31,060
- Molim te, čekaj. Mogu objasniti.
- Smiri se.

314
00:15:31,060 --> 00:15:35,325
Ako to saznam
uradio si ovo, ubiću te.

315
00:15:35,325 --> 00:15:38,893
Izađi iz moje sobe za odred odmah.

316
00:15:41,026 --> 00:15:42,985
Nemoj je terati
reci ponovo.

317
00:15:48,120 --> 00:15:50,122
Upozorio sam te.
- I bio si u pravu.

318
00:15:50,122 --> 00:15:52,168
Sad nas je prošlo.

319
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
kuda ideš?

320
00:15:58,000 --> 00:15:59,392
IAB.

321
00:16:05,920 --> 00:16:07,226
Kapetane Curry.

322
00:16:07,226 --> 00:16:09,402
Žao mi je što nisam
javiti se tebi.

323
00:16:09,402 --> 00:16:11,230
Pa, doneo sam ti kafu.

324
00:16:11,230 --> 00:16:12,536
Podmićivanje IAB kapetana?

325
00:16:12,536 --> 00:16:13,754
Pokušavaš li?
da budem suspendovan?

326
00:16:13,754 --> 00:16:15,930
Učinio bi mi uslugu.

327
00:16:15,930 --> 00:16:18,063
Optužbe o nedoličnom ponašanju
protiv šefa?

328
00:16:18,063 --> 00:16:20,500
Nije za one sa slabim srcem.

329
00:16:20,500 --> 00:16:23,199
Kao i svih službenika IAB-a
u ovom odjeljenju,

330
00:16:23,199 --> 00:16:24,765
zašto si me nazvao?

331
00:16:24,765 --> 00:16:26,941
Jer sam znao
Mogao bih ti vjerovati.

332
00:16:26,941 --> 00:16:29,944
Mislim, istražio si me,
zar ne?

333
00:16:29,944 --> 00:16:31,816
Dobrodošli u Grupu 1.

334
00:16:34,123 --> 00:16:37,082
Dakle, vi istražujete
neka vrsta optužbi za silovanje

335
00:16:37,082 --> 00:16:41,086
napravila njegova ćerka?
- Shea McGrath.

336
00:16:41,086 --> 00:16:43,262
Rekla je da je napad
dogodilo u njihovoj porodičnoj kući

337
00:16:43,262 --> 00:16:44,742
Bay Ridge.

338
00:16:44,742 --> 00:16:46,222
Brooklyn SVU bi trebao
obradi slučaj.

339
00:16:46,222 --> 00:16:48,963
Pa, vidim da si bio
razgovara sa narednikom Tutuolom.

340
00:16:48,963 --> 00:16:50,878
pokušao bih,
ali oboje znamo

341
00:16:50,878 --> 00:16:52,663
ne bi ni imao
nazvao me nazad.

342
00:16:55,492 --> 00:16:57,798
Sve ima svoje mjesto u životu.

343
00:16:57,798 --> 00:17:00,018
Imao bi moždani udar
ako ste videli moj sto.

344
00:17:00,018 --> 00:17:02,455
Pa šta možeš
reci mi o ovom napadu?

345
00:17:02,455 --> 00:17:05,545
Sinoć, pokupljeno
osumnjičeni, star 18 godina.

346
00:17:05,545 --> 00:17:07,069
On je Shein tutor matematike.

347
00:17:07,069 --> 00:17:08,374
I?

348
00:17:08,374 --> 00:17:09,897
I ne znam
kako drugačije da ti ovo kažem,

349
00:17:09,897 --> 00:17:12,813
ali šef McGrath je hodao
u moju prostoriju,

350
00:17:12,813 --> 00:17:15,555
i prijetio mu je da će ga ubiti.

351
00:17:15,555 --> 00:17:18,167
Za moju evidenciju, šef
uputio ovu verbalnu prijetnju

352
00:17:18,167 --> 00:17:20,473
u dometu vašeg osumnjičenog?

353
00:17:20,473 --> 00:17:22,910
Da.

354
00:17:22,910 --> 00:17:25,783
ok, moja preporuka,
Ja sam u sobi

355
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
za sve intervjue
sa porodicom McGrath

356
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
odavde pa nadalje.

357
00:17:28,264 --> 00:17:29,569
A o čemu
nastavnik matematike?

358
00:17:29,569 --> 00:17:31,354
Da li je pozvao advokata?

359
00:17:31,354 --> 00:17:32,529
On jeste.

360
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
Dakle, koji je vaš sljedeći korak?

361
00:17:33,878 --> 00:17:36,010
Čeka se DNK.

362
00:17:36,010 --> 00:17:37,316
Provjerit ću njegov alibi.

363
00:17:37,316 --> 00:17:39,057
Bilo bi mi ugodnije
ako se to desilo

364
00:17:39,057 --> 00:17:41,059
u kancelariji tužioca
u prisustvu njegovog advokata.

365
00:17:41,059 --> 00:17:42,669
Želimo da budemo sigurni
nema nagoveštaja

366
00:17:42,669 --> 00:17:44,367
neprikladnosti, favorizovanja.

367
00:17:44,367 --> 00:17:47,761
Nazvat ću ADA Carisi
i obavestite ga.

368
00:17:47,761 --> 00:17:49,850
I, uh, znaš,

369
00:17:49,850 --> 00:17:52,940
Siguran sam da ovo ide
bez reči, ali, hm,

370
00:17:52,940 --> 00:17:54,855
Šef McGrath ne zna
da sam ovde.

371
00:17:54,855 --> 00:17:56,422
Moraće da se nosi sa tim.

372
00:17:56,422 --> 00:17:58,294
Ako nije hteo
IAB se uključuje,

373
00:17:58,294 --> 00:17:59,947
nije trebao da prijeti
da ubije osumnjičenog.

374
00:18:08,217 --> 00:18:11,002
Gospođo Andrews, cijenimo
sastaješ se sa nama.

375
00:18:11,002 --> 00:18:13,178
Moj klijent nije kriv
napada bilo koga.

376
00:18:13,178 --> 00:18:14,788
Pa, to je ono
mi smo tu da razgovaramo.

377
00:18:14,788 --> 00:18:17,095
I on je žrtva,
i ocekujem ga

378
00:18:17,095 --> 00:18:19,532
biti tretiran kao takav.
- Nisam siguran da te pratim.

379
00:18:19,532 --> 00:18:22,709
Verbalno je napadnut
od šefa McGratha.

380
00:18:22,709 --> 00:18:24,189
Bili ste tamo, zar ne?

381
00:18:24,189 --> 00:18:26,583
I ja sam bio tamo kada ste
ispričao je klijent kako je ušao

382
00:18:26,583 --> 00:18:28,889
soba maloljetne djevojke dok
onesvijestila se pijana

383
00:18:28,889 --> 00:18:30,282
u neodjevenom stanju.

384
00:18:30,282 --> 00:18:31,936
Rekao sam ti da jesam
samo tu da podučava.

385
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
I to je tvoja tvrdnja
da si otišao

386
00:18:33,155 --> 00:18:34,547
pravo kući nakon zabave?

387
00:18:34,547 --> 00:18:36,549
Rekao sam detektivima
Napustio sam zabavu u 10:00.

388
00:18:36,549 --> 00:18:37,594
I da li je to bila istina?

389
00:18:37,594 --> 00:18:38,899
Da i ne.

390
00:18:38,899 --> 00:18:40,423
Saagar,
pusti mene da pričam.

391
00:18:40,423 --> 00:18:42,860
problem je,
roditelje vašeg klijenta

392
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
rekao da nije stigao kući
do ponoći.

393
00:18:44,340 --> 00:18:45,384
Da, znam.

394
00:18:45,384 --> 00:18:46,385
Rekli su mi
razgovarao si sa njima.

395
00:18:46,385 --> 00:18:47,386
Mogu objasniti.

396
00:18:47,386 --> 00:18:49,083
Svi smo uši.

397
00:18:49,083 --> 00:18:50,737
Reci im, Saagar.

398
00:18:50,737 --> 00:18:52,086
Imao sam sastanak.

399
00:18:52,086 --> 00:18:54,915
- Sa kim?
- Claire Oswalt.

400
00:18:54,915 --> 00:18:57,135
Ona je na mom času hemije.

401
00:18:57,135 --> 00:18:59,877
Otišao sam do njene kuće
da učim za ispit.

402
00:18:59,877 --> 00:19:00,965
Mislio sam da si rekao
to je bio sastanak?

403
00:19:00,965 --> 00:19:02,227
To je bilo za mene.

404
00:19:02,227 --> 00:19:05,187
Ono što je bitno je,
Gospođa Oswalt će potvrditi.

405
00:19:05,187 --> 00:19:07,537
Zašto jednostavno ne kažeš istinu
od početka?

406
00:19:07,537 --> 00:19:09,539
Dovoljno mi je teško
sa devojkama u školi

407
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
bez neke policije
pojavljuju se na njihovim vratima

408
00:19:12,890 --> 00:19:15,893
slika me kao perverznjaka
sa studentom druge godine.

409
00:19:15,893 --> 00:19:17,242
Jesmo li završili?

410
00:19:17,242 --> 00:19:19,505
Pa, jednom kada potvrdimo
ova verzija događaja,

411
00:19:19,505 --> 00:19:20,898
to ćemo biti poslednji put.

412
00:19:20,898 --> 00:19:22,552
Barem jedan od vas.

413
00:19:22,552 --> 00:19:25,903
Kada potvrdite njegovu priču,
moj klijent i njegova porodica

414
00:19:25,903 --> 00:19:29,167
će pokrenuti pravni postupak
protiv NYPD.

415
00:19:31,125 --> 00:19:33,127
Dakle, Saagar's
odjavljen alibi?

416
00:19:33,127 --> 00:19:35,956
I nema podudaranja
na DNK na Sheainom kompletu.

417
00:19:35,956 --> 00:19:37,349
Klinac nije u pravu.

418
00:19:37,349 --> 00:19:39,133
Ali voleo bih da idem
u zapisniku kaže

419
00:19:39,133 --> 00:19:40,787
samo je govorio
pola istine.

420
00:19:40,787 --> 00:19:43,050
Koliko smo sigurni da smo Shea McGrath
ne radi isto?

421
00:19:43,050 --> 00:19:45,488
Sve na svom mestu...

422
00:19:45,488 --> 00:19:47,881
ona je dijete, kapetane Curry.

423
00:19:47,881 --> 00:19:49,318
Ona nije sto.

424
00:19:51,189 --> 00:19:54,410
Hvala vam puno
za ulazak, gđo McGrath.

425
00:19:54,410 --> 00:19:58,805
Hteo sam da te upoznam
kapetanu Curryju iz IAB-a.

426
00:19:58,805 --> 00:20:01,286
IAB?

427
00:20:01,286 --> 00:20:02,983
Svestan sam
mog odeljenja

428
00:20:02,983 --> 00:20:04,246
reputacija, gđo. McGrath.

429
00:20:04,246 --> 00:20:06,378
Ali želim da te uvjerim
da svi mi

430
00:20:06,378 --> 00:20:08,772
želim istu stvar,
što je istina.

431
00:20:08,772 --> 00:20:10,643
Sretno s tim.

432
00:20:10,643 --> 00:20:14,691
Shea je konačno priznala
pokrivanje sigurnosnih kamera

433
00:20:14,691 --> 00:20:17,607
sati nakon što je Tommy pronašao
list smajli naljepnica

434
00:20:17,607 --> 00:20:19,261
u njenoj fioci.
- U redu.

435
00:20:19,261 --> 00:20:21,654
Prefrontalni korteks
je jedan od poslednjih delova

436
00:20:21,654 --> 00:20:22,960
mozga da sazri.

437
00:20:22,960 --> 00:20:25,484
Odgovorno je područje
za planiranje,

438
00:20:25,484 --> 00:20:29,053
određivanje prioriteta i stvaranje
dobre odluke, dakle.

439
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
Imam tinejdžera kod kuće.

440
00:20:32,796 --> 00:20:36,060
Ok, mislim šta
Kapetan Curry pokušava reći

441
00:20:36,060 --> 00:20:40,412
je da ovo možda nije
u potpunosti je kriva Shea.

442
00:20:40,412 --> 00:20:43,110
Znate, deca njenih godina
nisu u potpunosti opremljeni

443
00:20:43,110 --> 00:20:45,765
baviti se određenim aspektima
stvarnosti.

444
00:20:45,765 --> 00:20:48,551
Nakon čega je njen mentor iz matematike
jeste, možete li je kriviti?

445
00:20:48,551 --> 00:20:51,118
Srećom
za nastavnika matematike,

446
00:20:51,118 --> 00:20:52,685
on više nije osumnjičen.

447
00:20:52,685 --> 00:20:54,034
Zašto bi lagala?

448
00:20:54,034 --> 00:20:55,427
Siguran sam u to
postoji razlog,

449
00:20:55,427 --> 00:20:57,603
zbog čega
Kapetan Curry i ja bismo htjeli

450
00:20:57,603 --> 00:20:58,735
da ponovo razgovaram sa njom.

451
00:20:58,735 --> 00:21:01,520
Sa IAB-om?

452
00:21:01,520 --> 00:21:03,087
Možeš to zaboraviti.

453
00:21:03,087 --> 00:21:05,350
Hoćete li pravdu ili ne?

454
00:21:05,350 --> 00:21:06,830
Jer ovako se dobija.

455
00:21:06,830 --> 00:21:08,962
Ne za odeljenje
ili tvoj muž,

456
00:21:08,962 --> 00:21:10,268
za tvoju devojčicu.

457
00:21:14,838 --> 00:21:16,883
Dakle, Shea,
ovo je kapetan Curry.

458
00:21:16,883 --> 00:21:18,885
Ona će prisluškivati.

459
00:21:18,885 --> 00:21:20,365
Je li to zato što sam lagao?

460
00:21:20,365 --> 00:21:22,106
Možda je bilo
razlog za to.

461
00:21:22,106 --> 00:21:25,370
Ovakvi slučajevi,
oni su komplikovani.

462
00:21:25,370 --> 00:21:27,416
Vjerujemo u to nešto
desilo ti se,

463
00:21:27,416 --> 00:21:29,461
i teško je
pričati o tome.

464
00:21:29,461 --> 00:21:30,854
Nikada nisam htela
pričati o tome

465
00:21:30,854 --> 00:21:32,159
bilo šta od ovoga na prvom mestu.

466
00:21:32,159 --> 00:21:34,074
Ali sada svi znamo
da nisi pricao

467
00:21:34,074 --> 00:21:35,554
o Saagaru u to vrijeme.

468
00:21:35,554 --> 00:21:36,903
br.

469
00:21:36,903 --> 00:21:40,254
Pa ko god da je ovaj dečko
koji te silovao,

470
00:21:40,254 --> 00:21:41,734
ti si ga štitio.

471
00:21:41,734 --> 00:21:44,737
Znači silovana si?

472
00:21:44,737 --> 00:21:47,392
Rekao sam mu ne.

473
00:21:47,392 --> 00:21:48,959
nije slušao,
ali, mama, ne mislim

474
00:21:48,959 --> 00:21:50,569
pokušavao je da me povrijedi.
- SZO?

475
00:21:50,569 --> 00:21:52,049
Znam da ovo može sve
biti veoma zbunjujuće.

476
00:21:52,049 --> 00:21:53,398
Ne razumiješ.

477
00:21:53,398 --> 00:21:54,443
Naše porodice žive
preko puta.

478
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
sta?

479
00:21:57,402 --> 00:21:59,012
Znate ko
o kojoj govori?

480
00:21:59,012 --> 00:22:01,058
Ako je ovo ko
Mislim da je--

481
00:22:03,887 --> 00:22:06,411
Njegov tata i Tommy
su dobri prijatelji.

482
00:22:06,411 --> 00:22:08,935
Dakle, Shea,
Moraš da me saslušaš.

483
00:22:08,935 --> 00:22:10,589
Tvoj otac je veliki dečko,

484
00:22:10,589 --> 00:22:12,286
i on može da se brine
samog sebe.

485
00:22:12,286 --> 00:22:13,897
On samo želi da si sigurna.

486
00:22:13,897 --> 00:22:16,160
I kada ti
voljeti nekoga,

487
00:22:16,160 --> 00:22:19,511
to jest
najvažnija stvar.

488
00:22:24,734 --> 00:22:26,779
- Da li je naš sin uhapšen?
- Ne, nije.

489
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
Zašto onda dođavola
da li treba da ide sa tobom?

490
00:22:28,346 --> 00:22:30,261
Imamo samo neka pitanja
za Liama.

491
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
- O čemu?
- Subota uveče.

492
00:22:32,089 --> 00:22:34,134
Oh, ona zabava koju je Shea priredila.

493
00:22:34,134 --> 00:22:36,310
Oh, znaci znas za to?

494
00:22:36,310 --> 00:22:37,616
Pola Bay Ridgea
čuo muziku.

495
00:22:37,616 --> 00:22:39,879
Djeca su pila
hard seltzer

496
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
ukrali su iz mog podruma.

497
00:22:41,359 --> 00:22:43,143
Da li se o tome radi?
- Ne baš.

498
00:22:43,143 --> 00:22:45,668
Dakle, došlo je do incidenta
na zabavi.

499
00:22:45,668 --> 00:22:48,453
Mislimo na Liama
možda je svjedočio.

500
00:22:48,453 --> 00:22:49,628
Kakav incident?

501
00:22:49,628 --> 00:22:51,325
Zovem Tommyja.

502
00:22:51,325 --> 00:22:53,371
Zovi Tommyja McGratha.

503
00:22:53,371 --> 00:22:54,720
On je tvoj šef, zar ne?

504
00:22:54,720 --> 00:22:56,940
Naše, možda, ne njene.

505
00:22:56,940 --> 00:22:58,811
Tommy, Mickey je.
Zovi me.

506
00:22:58,811 --> 00:23:02,162
G. Dowling, kao što rekoh,
vaš sin nije uhapšen.

507
00:23:02,162 --> 00:23:03,512
Samo želimo da razgovaramo sa njim.

508
00:23:03,512 --> 00:23:06,036
Dole na stanici.
Zašto to jednostavno ne uradite ovde?

509
00:23:06,036 --> 00:23:08,691
br.
Tata, idem razgovarati s njima.

510
00:23:08,691 --> 00:23:10,214
Ne, imaš 15 godina.

511
00:23:10,214 --> 00:23:11,694
Ne ideš nigde
bez mene i tvoje majke.

512
00:23:11,694 --> 00:23:14,174
Ok, idemo.

513
00:23:14,174 --> 00:23:15,785
Liam, dođi da se voziš sa nama.

514
00:23:15,785 --> 00:23:17,482
Ja ću voziti, Mickey.

515
00:23:17,482 --> 00:23:19,658
Moj muž je pao sa merdevina.

516
00:23:19,658 --> 00:23:21,834
Radi HVAC u gradu.
Slomio je zglob.

517
00:23:21,834 --> 00:23:23,183
U redu, možete me pratiti.

518
00:23:23,183 --> 00:23:24,489
Šta se dođavola dešava?

519
00:23:24,489 --> 00:23:26,230
- Šefe, hajde da ovo sredimo.
- Tommy--

520
00:23:26,230 --> 00:23:27,361
Miki,
Dobio sam poziv od tebe.

521
00:23:27,361 --> 00:23:29,189
o čemu se radi?
- Ti mi reci.

522
00:23:29,189 --> 00:23:30,495
Ne znam ništa.

523
00:23:30,495 --> 00:23:32,062
g. Dowling,
molim te uđi u auto.

524
00:23:32,062 --> 00:23:34,281
- Hvala.
- Molim te.

525
00:23:34,281 --> 00:23:35,848
Doveo si je ovde?

526
00:23:35,848 --> 00:23:39,112
Nisam imao izbora.

527
00:23:39,112 --> 00:23:42,246
Tommy. Tommy.

528
00:23:42,246 --> 00:23:44,117
Hajde. Tommy. Tommy.

529
00:23:44,117 --> 00:23:45,510
Hej.

530
00:23:45,510 --> 00:23:47,991
Bože!

531
00:23:47,991 --> 00:23:50,515
Izvinite što ste već preuzeli ovaj slučaj?

532
00:23:54,040 --> 00:23:56,695
br.

533
00:23:56,695 --> 00:23:58,523
Nisam.

534
00:24:01,831 --> 00:24:03,833
Misliš da mi treba advokat?

535
00:24:03,833 --> 00:24:05,225
Ne, samo pokušavam
informisati vas o vašim pravima

536
00:24:05,225 --> 00:24:06,444
i tvoj sin takođe.

537
00:24:06,444 --> 00:24:08,577
Samo želim da se ovo završi.

538
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Liam, hoćeš advokata?

539
00:24:11,014 --> 00:24:13,146
<i>Ne. Za šta?</i>

540
00:24:13,146 --> 00:24:14,757
Oboje su se odrekli Mirande.
Jesmo li spremni?

541
00:24:14,757 --> 00:24:16,106
Dobro sam ako je gospodin Carisi.

542
00:24:16,106 --> 00:24:18,195
Klinac ima 15 godina,
ali njegov otac je u sobi.

543
00:24:18,195 --> 00:24:19,370
Niko nije uhapšen?

544
00:24:19,370 --> 00:24:21,154
Ne, nije pritvor.

545
00:24:21,154 --> 00:24:24,114
To smo savršeno jasno rekli
slobodni su da odu u bilo koje vrijeme.

546
00:24:24,114 --> 00:24:25,289
Ja ću sjesti.

547
00:24:25,289 --> 00:24:27,465
To bi bilo od veće pomoći.

548
00:24:27,465 --> 00:24:30,773
Pa, toliko o McGrathu
ne znajući da sam došao k tebi.

549
00:24:30,773 --> 00:24:32,557
Sa svim <i>jentama</i>
u ovom odjeljenju?

550
00:24:32,557 --> 00:24:33,906
Iznenađen sam što je ovoliko trajalo.

551
00:24:33,906 --> 00:24:35,081
da, vidi,
imali smo svoje razlike,

552
00:24:35,081 --> 00:24:37,954
ali on je dobar policajac,
i ja ga poštujem.

553
00:24:37,954 --> 00:24:38,955
I ja isto.

554
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Samo pokušavam da ga zadržim
na taj način.

555
00:24:42,175 --> 00:24:43,916
Postojala je optužba
taj Shea

556
00:24:43,916 --> 00:24:46,658
možda je bilo
seksualno napadnut.

557
00:24:46,658 --> 00:24:49,052
Da, ne od mog sina.

558
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Zajedno su odrasli.
Oni su kao rođaci.

559
00:24:52,577 --> 00:24:54,579
Ne, samo želimo da nađemo
napolje ako Liam nešto vidi.

560
00:24:54,579 --> 00:24:56,668
Možda je vidio kako je Shea uznemirena.

561
00:24:56,668 --> 00:24:58,322
Ne želim
uvaliti je u nevolju.

562
00:24:58,322 --> 00:24:59,715
Malo smo mimo toga.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,499
Ako ta devojka jeste
nešto nije u redu, Liam,

564
00:25:01,499 --> 00:25:03,849
to nije na tebi.

565
00:25:03,849 --> 00:25:06,591
Shea je oduvijek bila
pomalo divlje dete.

566
00:25:06,591 --> 00:25:08,158
Da li je pila?

567
00:25:08,158 --> 00:25:09,376
I ja sam bio.

568
00:25:09,376 --> 00:25:10,639
Oh, nije nas briga za to.

569
00:25:10,639 --> 00:25:12,205
Ono što treba da znate je,

570
00:25:12,205 --> 00:25:15,513
pregledana je u bolnici,
i pretražili smo njenu sobu.

571
00:25:15,513 --> 00:25:19,343
Pa ako postoji još nešto
da nam želiš reći,

572
00:25:19,343 --> 00:25:21,780
Liam, sada je vrijeme.

573
00:25:23,521 --> 00:25:25,218
- Liam, šta se desilo?
- Ništa.

574
00:25:25,218 --> 00:25:26,655
kunem se.

575
00:25:26,655 --> 00:25:30,572
Hej, odgojio sam te.

576
00:25:30,572 --> 00:25:33,444
Znam da nisi
lagaću policajcima.

577
00:25:33,444 --> 00:25:36,186
Pa ti samo
reci im istinu.

578
00:25:40,538 --> 00:25:43,628
Imali smo seks, ok?

579
00:25:43,628 --> 00:25:45,195
Ona je to htjela.
- Stani.

580
00:25:45,195 --> 00:25:47,371
Uplašila se nakon toga
njen tata bi saznao.

581
00:25:47,371 --> 00:25:48,372
To nije moja krivica.

582
00:25:48,372 --> 00:25:49,503
Nisi ti kriva, ok?

583
00:25:49,503 --> 00:25:50,548
Ali samo prestani da pričaš
upravo sada.

584
00:25:50,548 --> 00:25:52,289
<i>Nemam više pitanja. Stani.</i>

585
00:25:52,289 --> 00:25:53,769
<i>Ne bez advokata.</i>

586
00:25:53,769 --> 00:25:55,379
Nije baš priznanje.

587
00:25:55,379 --> 00:25:58,425
Ne, nego Vennov dijagram
njihove subotnje večeri

588
00:25:58,425 --> 00:25:59,426
izgleda kao da počinje
imati

589
00:25:59,426 --> 00:26:01,646
lepu krišku u obliku limuna.

590
00:26:01,646 --> 00:26:03,561
To je sve
dobijamo za sada.

591
00:26:03,561 --> 00:26:04,649
Da ga oslobodim?

592
00:26:04,649 --> 00:26:05,824
Carisi?

593
00:26:05,824 --> 00:26:07,913
Nemam dovoljno
uhapsiti.

594
00:26:07,913 --> 00:26:09,306
- Ovo je sve sranje.
- Da.

595
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
Kako god
nareži taj limun...

596
00:26:11,221 --> 00:26:13,571
McGrathovi i Dowlingovi
su dugogodišnji porodični prijatelji.

597
00:26:13,571 --> 00:26:14,703
Barem su bili.

598
00:26:14,703 --> 00:26:15,834
Teško za prijateljstvo
proći

599
00:26:15,834 --> 00:26:17,227
šta god da gledamo.

600
00:26:17,227 --> 00:26:21,231
Ili je Shea ovo izmislila
ili nije pristala.

601
00:26:21,231 --> 00:26:23,363
U svakom slučaju, Liam neće
reci nam celu istinu

602
00:26:23,363 --> 00:26:24,887
pred svojim ocem.

603
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
U redu, savjetniče,
pa šta ti treba?

604
00:26:26,715 --> 00:26:28,542
Treba mi više od
a on je rekao, ona je rekla,

605
00:26:28,542 --> 00:26:29,631
posebno s obzirom
Shea je već

606
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
izneo jednu lažnu optužbu.

607
00:26:30,893 --> 00:26:32,851
CSU je pronašao DNK na Sheainom kompletu.

608
00:26:32,851 --> 00:26:34,200
Nije poricao da je imao seks.

609
00:26:34,200 --> 00:26:36,028
Svjedok povika
ovdje bi bilo od pomoći.

610
00:26:36,028 --> 00:26:37,682
Dosta druge dece
na toj zabavi.

611
00:26:37,682 --> 00:26:39,205
Hajde da uzmemo neke izjave
na zapisnik.

612
00:26:39,205 --> 00:26:40,903
Provjerite mobilne telefone.
Možda je neko napravio selfije.

613
00:26:40,903 --> 00:26:42,469
Ili još bolje, video.

614
00:26:42,469 --> 00:26:43,427
u ovom trenutku,
Uzeću bilo šta

615
00:26:43,427 --> 00:26:44,471
to će potvrditi.

616
00:26:44,471 --> 00:26:46,125
Na tome, savetniče.

617
00:26:52,262 --> 00:26:53,698
Imaš možda moždani udar?

618
00:26:53,698 --> 00:26:56,222
Ne, ali bio si u pravu
da me upozoriš na tvoj sto.

619
00:26:59,965 --> 00:27:01,663
Neka vrsta metafore,
zar ne?

620
00:27:07,625 --> 00:27:09,322
Dobrodošli u SVU.

621
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
Svi u školu
je pio na Sheinoj zabavi.

622
00:27:17,548 --> 00:27:18,723
Zašto, jesam li u nevolji?

623
00:27:18,723 --> 00:27:20,769
Imamo samo nekoliko pitanja.

624
00:27:20,769 --> 00:27:22,640
Vidiš Shea
sa dečkom te noći?

625
00:27:22,640 --> 00:27:24,207
Misliš na Liama ​​Dowlinga?

626
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Da, bili su
jedno preko drugog.

627
00:27:25,774 --> 00:27:27,297
Vidite ih
zajedno u njenoj sobi?

628
00:27:27,297 --> 00:27:30,126
Da, onda je Shea zatvorila
vrata iza njih.

629
00:27:30,126 --> 00:27:31,910
Je li Shea dobro?
Nije bila na času.

630
00:27:31,910 --> 00:27:33,303
Pričaš sa njom?

631
00:27:33,303 --> 00:27:35,435
Ne od zabave.
Bila je prilično potrošena.

632
00:27:35,435 --> 00:27:37,046
Jeste li je vidjeli sa Liamom?

633
00:27:37,046 --> 00:27:40,310
Video sam ga kako silazi dole
iz njene sobe je sva brate.

634
00:27:40,310 --> 00:27:42,007
brate?

635
00:27:42,007 --> 00:27:44,923
znaš,
šakom tapkajući svojim pupoljcima.

636
00:27:44,923 --> 00:27:46,795
Evo, imam ga na slici.

637
00:27:50,407 --> 00:27:51,713
Možeš li mi to prenijeti?

638
00:27:54,498 --> 00:27:55,499
Moram na čas.

639
00:27:55,499 --> 00:27:56,848
Samo napred.

640
00:28:00,156 --> 00:28:02,375
To ništa ne dokazuje.

641
00:28:02,375 --> 00:28:03,812
Možda će ovo biti.

642
00:28:05,727 --> 00:28:07,859
Klinac je nosio kacigu
na zabavu?

643
00:28:07,859 --> 00:28:10,166
Sa priključenom kamerom.

644
00:28:10,166 --> 00:28:11,297
<i>Da.</i>

645
00:28:11,297 --> 00:28:13,212
Nosim ga u slucaju
Imam nesreću.

646
00:28:15,171 --> 00:28:16,781
Zašto ne bi jednostavno
reci nam to

647
00:28:16,781 --> 00:28:18,174
kada smo vas optuživali
napada?

648
00:28:18,174 --> 00:28:19,741
Mogao si
sam sebi pomogao.

649
00:28:19,741 --> 00:28:21,481
Jer nisam uradio ništa loše.

650
00:28:21,481 --> 00:28:23,353
Oh, zbog toga, žao nam je.

651
00:28:23,353 --> 00:28:26,008
Ali imaćemo
da konfiskuju tu kameru.

652
00:28:27,749 --> 00:28:29,533
Klinac je imao kameru?

653
00:28:29,533 --> 00:28:31,753
On je osumnjičen u slučaju silovanja.
Kako se ne odrekne toga?

654
00:28:31,753 --> 00:28:33,929
do 25. godine,
muški mozak

655
00:28:33,929 --> 00:28:35,713
je korisno kao i
elektrificirane ćufte.

656
00:28:35,713 --> 00:28:36,845
Šta to dokazuje?

657
00:28:36,845 --> 00:28:38,368
Znamo to
on nije silovatelj.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,022
I osim ako nema snimak
stvarnog napada--

659
00:28:40,022 --> 00:28:42,894
Ne, ali je dobio
nešto drugo.

660
00:28:48,030 --> 00:28:50,336
Tu je Shea.
Očigledno nešto nije u redu.

661
00:28:54,993 --> 00:28:57,430
Ko god da je ta devojka.

662
00:28:57,430 --> 00:29:01,347
To izgleda jako puno
kao svedok povika za mene.

663
00:29:06,396 --> 00:29:08,093
Dakle, Shea,
da li poznajete ovu devojku?

664
00:29:08,093 --> 00:29:10,313
Ne znam njeno ime.

665
00:29:10,313 --> 00:29:11,749
Ona je moja prijateljica
Cooperov rođak.

666
00:29:11,749 --> 00:29:13,055
da li se sećate
odlazak u kupatilo

667
00:29:13,055 --> 00:29:15,492
sa njom, šta si rekao?

668
00:29:15,492 --> 00:29:17,320
Bio sam prilično van toga.

669
00:29:17,320 --> 00:29:19,409
Zašto je išta od ovoga važno?

670
00:29:19,409 --> 00:29:21,759
Već ti je rekla
Liam ju je silovao.

671
00:29:21,759 --> 00:29:23,979
Jer Liam
ima drugačiju priču.

672
00:29:23,979 --> 00:29:25,284
Nisam iznenađen.

673
00:29:25,284 --> 00:29:26,677
Čekaj, šta je rekao?

674
00:29:26,677 --> 00:29:28,461
Da ste vi to inicirali
i to ti

675
00:29:28,461 --> 00:29:30,333
oboje su pristali na seks.

676
00:29:30,333 --> 00:29:32,770
To nije istina.
nisam uradio--

677
00:29:32,770 --> 00:29:34,816
Vjeruješ mojoj kćeri,
zar ne?

678
00:29:34,816 --> 00:29:37,166
Imamo.
Ali prije nego što krenemo naprijed,

679
00:29:37,166 --> 00:29:38,515
moramo pitati
još nekoliko pitanja.

680
00:29:38,515 --> 00:29:42,998
U redu, i, Shea, slušaj,
ako ste pristali na to

681
00:29:42,998 --> 00:29:47,698
a onda si se predomislio
i odlučio, ne, u redu je.

682
00:29:52,398 --> 00:29:54,618
Hteo sam da se razumem.

683
00:29:54,618 --> 00:29:57,403
U redu. I onda nakon toga?

684
00:29:58,927 --> 00:30:02,365
Bili smo u mom krevetu i ljubili se.

685
00:30:04,454 --> 00:30:06,543
Skinuo mi je košulju.

686
00:30:06,543 --> 00:30:08,980
U redu, i kako si se osjećao
o tome?

687
00:30:11,417 --> 00:30:14,029
Mislim, bilo je dobro,

688
00:30:14,029 --> 00:30:16,379
ali ja to nisam htela
ići više od toga.

689
00:30:16,379 --> 00:30:18,903
A onda je počeo
podižući suknju.

690
00:30:18,903 --> 00:30:21,732
U redu, i jeste li
reci mu da uspori

691
00:30:21,732 --> 00:30:24,691
ili stati ili tako nešto?

692
00:30:24,691 --> 00:30:25,997
Mm-hmm.

693
00:30:25,997 --> 00:30:27,564
Jesi li?

694
00:30:27,564 --> 00:30:29,914
Moramo te čuti kako to kažeš.

695
00:30:29,914 --> 00:30:31,263
Da.

696
00:30:31,263 --> 00:30:33,875
I kako je onda odgovorio?

697
00:30:33,875 --> 00:30:37,835
Stalno govori, kao,
„Hajde, nije ništa strašno.

698
00:30:37,835 --> 00:30:40,403
„Samo malo. samo...

699
00:30:40,403 --> 00:30:41,839
samo malo."

700
00:30:41,839 --> 00:30:43,667
A onda je samo...

701
00:30:45,234 --> 00:30:46,800
Upravo je to uradio.

702
00:30:50,892 --> 00:30:51,893
U redu.

703
00:31:00,031 --> 00:31:02,381
mogu li razgovarati s tobom,
Kapetane Benson?

704
00:31:02,381 --> 00:31:04,993
- Naravno.
- Sama.

705
00:31:11,738 --> 00:31:13,958
Samo sam htela da znaš
da sam razgovarao sa Tomijem,

706
00:31:13,958 --> 00:31:16,439
i on razume
da je prekoračio.

707
00:31:16,439 --> 00:31:18,702
Imate moja uvjeravanja
neće se ponoviti.

708
00:31:18,702 --> 00:31:22,227
- Zaista cijenim--
- Tako da možete opozvati IAB.

709
00:31:23,620 --> 00:31:25,970
Ok, žao mi je.

710
00:31:25,970 --> 00:31:27,711
Ne mogu to da uradim.

711
00:31:27,711 --> 00:31:29,974
Znaš, bio sam
Žena njujorške policije već 20 godina, pa--

712
00:31:29,974 --> 00:31:32,934
Tako da to treba da znate
Kapetan Kari je ovde

713
00:31:32,934 --> 00:31:35,284
da zaštitiš svog muža
koliko god da je ovde

714
00:31:35,284 --> 00:31:36,633
da zaštiti ovaj slučaj.

715
00:31:36,633 --> 00:31:39,070
- A možda i ti.
- I to.

716
00:31:39,070 --> 00:31:41,855
Upoznat sam sa grupom 1,

717
00:31:41,855 --> 00:31:44,771
a oni nisu o
štiti bilo koga od bilo čega

718
00:31:44,771 --> 00:31:47,252
osim parnica.
- Katie, slušaj me--

719
00:31:47,252 --> 00:31:51,300
Da li pucaš?
za Tommyjev posao?

720
00:31:51,300 --> 00:31:52,823
žao mi je?

721
00:31:52,823 --> 00:31:55,782
Da li pucaš?
za Tommyjev posao?

722
00:31:55,782 --> 00:31:58,960
Znate, šefovi su
političko topovsko meso.

723
00:31:58,960 --> 00:32:00,744
Znaš šta se desilo
Garlandu, pa--

724
00:32:00,744 --> 00:32:02,006
Da, pa zašto ne
slušaj me,

725
00:32:02,006 --> 00:32:03,355
i pusti me
vrlo jasno sa tobom.

726
00:32:03,355 --> 00:32:04,835
Mm-hmm.

727
00:32:04,835 --> 00:32:07,881
To nije
šta se ovde dešava.

728
00:32:07,881 --> 00:32:11,494
Razumijem
da si jako uznemiren, u redu?

729
00:32:11,494 --> 00:32:13,365
Ali hajde da se fokusiramo
na tvoju ćerku

730
00:32:13,365 --> 00:32:15,019
i šta je trenutno važno.

731
00:32:15,019 --> 00:32:17,195
Vidi, cijenim sve
uradio si za moju ćerku,

732
00:32:17,195 --> 00:32:21,547
ali jednostavno ne mislim
ti i ja bi trebali više razgovarati.

733
00:32:21,547 --> 00:32:24,986
I nema šanse u paklu
da Shea svedoči.

734
00:32:24,986 --> 00:32:26,900
- Katie.
- Pokvario sam svoju porodicu

735
00:32:26,900 --> 00:32:29,555
od bilo kojeg ološa advokata
Daulingovi unajmljuju?

736
00:32:29,555 --> 00:32:31,035
Ne, hvala.

737
00:32:31,035 --> 00:32:32,689
Mislim da nisi
sada jasno razmišljam.

738
00:32:32,689 --> 00:32:36,040
Tommy to neće podnijeti,
a neću ni ja.

739
00:32:44,048 --> 00:32:45,528
Da, to sam ja.

740
00:32:45,528 --> 00:32:47,399
Shea je bila tako uznemirena.

741
00:32:47,399 --> 00:32:49,053
Koliko dobro znaš
jedno drugom?

742
00:32:49,053 --> 00:32:51,708
Nikada se ranije nismo sreli;
Upravo sam se pridružio

743
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
na žurku sa mojim rođakom.

744
00:32:53,275 --> 00:32:57,279
U redu, ali ti i Shea ste otišli
zajedno u kupatilo.

745
00:32:57,279 --> 00:32:58,889
Zašto?

746
00:32:58,889 --> 00:33:01,500
Imao sam nešto slično
desiti mi se.

747
00:33:01,500 --> 00:33:03,589
Većina mojih djevojaka ima.

748
00:33:03,589 --> 00:33:06,114
Tako ti je Shea rekla
zašto je plakala?

749
00:33:06,114 --> 00:33:08,159
Rekla je da ju je Liam silovao.

750
00:33:08,159 --> 00:33:10,509
Pa, tu je tvoj
izjava negodovanja, Carisi.

751
00:33:10,509 --> 00:33:12,033
Ok, birajmo
mali ubod.

752
00:33:12,033 --> 00:33:14,818
Potpuno otkrivanje, Katie
McGrath je to vrlo jasno rekao

753
00:33:14,818 --> 00:33:16,820
da Shea neće
svjedočiti.

754
00:33:16,820 --> 00:33:18,517
Pa, shvatio sam to
da ne skocim sa mosta

755
00:33:18,517 --> 00:33:20,302
Nisam još ni prešao.

756
00:33:20,302 --> 00:33:22,130
Uhapsite.

757
00:33:22,130 --> 00:33:24,088
Trebate rezervnu kopiju?

758
00:33:24,088 --> 00:33:26,090
Možda da ovo izbaciš?

759
00:33:26,090 --> 00:33:28,223
Tvoj mali razgovor
sa šefovom ženom ranije.

760
00:33:28,223 --> 00:33:29,833
Ah, kako si pogodio?

761
00:33:29,833 --> 00:33:32,270
Navikla sam da me mrze.

762
00:33:32,270 --> 00:33:34,446
Znaš u čemu je problem
sa istinom je?

763
00:33:36,361 --> 00:33:37,884
Ljudi to ne mogu podnijeti.

764
00:33:40,539 --> 00:33:43,716
Liam, moja beba.

765
00:33:43,716 --> 00:33:45,283
Kako možeš ovo da uradiš?

766
00:33:45,283 --> 00:33:47,372
Ne bismo ovo radili
ako ne bismo imali dokaze.

767
00:33:47,372 --> 00:33:49,113
McGrath te je nagovorio na ovo?

768
00:33:49,113 --> 00:33:50,506
Oh, evo ga sada.

769
00:33:50,506 --> 00:33:52,116
Neki prijatelj, Tommy. ha?

770
00:33:52,116 --> 00:33:53,335
Neki prijatelj.

771
00:33:53,335 --> 00:33:54,423
Kakav klinac
odgajas li?

772
00:33:54,423 --> 00:33:55,511
Tvoja ćerka je lažov.

773
00:33:55,511 --> 00:33:56,773
Da, i tvog sina
silovatelj.

774
00:33:56,773 --> 00:33:57,861
ha? Kakav je to osjećaj?

775
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
Ona je uvek bila u haosu.

776
00:33:59,167 --> 00:34:00,690
Zašto misliš da je tvoja žena?
imala je na terapiji

777
00:34:00,690 --> 00:34:01,778
za poslednje tri godine?
- U redu.

778
00:34:01,778 --> 00:34:03,301
To nije ništa
vašeg poslovanja.

779
00:34:03,301 --> 00:34:04,737
Kako se usuđuješ, čoveče?
- Stani.

780
00:34:04,737 --> 00:34:06,348
- Šefe, polako.
- Ne, on mora ovo da čuje.

781
00:34:06,348 --> 00:34:08,872
Dvoje dece se napilo te noći,
Tommy, i samo jedan od njih

782
00:34:08,872 --> 00:34:10,613
da im unište život
zbog cega?

783
00:34:10,613 --> 00:34:11,962
- Beca--
- On je dečak!

784
00:34:11,962 --> 00:34:13,485
Šta to govoriš, Mickey?

785
00:34:13,485 --> 00:34:15,879
Hajde da ovo ne pogoršavamo
nego što već jeste, šefe.

786
00:34:15,879 --> 00:34:17,141
- Tvoja ćerka je kurva.
- Smiri se, u redu?

787
00:34:17,141 --> 00:34:19,274
Ona je zavela mog sina.
Ona je kurva.

788
00:34:19,274 --> 00:34:20,666
Sada je ona ta--
- Hej!

789
00:34:20,666 --> 00:34:22,233
- Yo, yo, yo, yo!
- Šefe! Šefe! Pogledaj me!

790
00:34:22,233 --> 00:34:23,756
Vau, vau, vau, vau!
Hoćeš u zatvor?

791
00:34:23,756 --> 00:34:25,149
Reci ponovo, Mickey.
- Šefe. Šefe. Pogledaj me.

792
00:34:25,149 --> 00:34:26,672
- Reci ponovo.
- Spusti pištolj.

793
00:34:26,672 --> 00:34:28,631
Spusti pištolj!

794
00:34:28,631 --> 00:34:30,850
Sada.
- Dušo, molim te. Molim te.

795
00:34:30,850 --> 00:34:34,811
Molim te. Molim te, prestani.
Molim te. Hej.

796
00:34:34,811 --> 00:34:38,815
Molim te, samo...
molim te, samo se udalji.

797
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
Odlazi, molim te.
- Žao mi je.

798
00:34:40,469 --> 00:34:42,471
Tommy, samo idi.

799
00:34:42,471 --> 00:34:45,604
Odšetaj. Odšetaj.
- Žao mi je.

800
00:34:53,308 --> 00:34:55,701
Moj klijent je voljan
da napravim potpunu ispovijed,

801
00:34:55,701 --> 00:34:57,138
koliko i njegovih godina
uzima se u obzir.

802
00:34:57,138 --> 00:34:58,922
Ne tražimo
da ga krivično goni kao punoletnog.

803
00:34:58,922 --> 00:35:00,706
Pa o čemu pričamo?

804
00:35:00,706 --> 00:35:02,404
Od sudije porodičnog suda
odjavi se,

805
00:35:02,404 --> 00:35:04,971
odslužiće tri godine
u maloljetnicima, max.

806
00:35:04,971 --> 00:35:06,147
Liam?

807
00:35:09,019 --> 00:35:10,629
Imaš dogovor.

808
00:35:10,629 --> 00:35:11,630
U redu.

809
00:35:17,375 --> 00:35:21,858
Ono što si uradio je bilo veoma hrabro,
Liam, što se tiče priznanja,

810
00:35:21,858 --> 00:35:24,600
ali ne ono što si uradio Shea.

811
00:35:24,600 --> 00:35:26,950
Moj tata je rekao prvi put
poljubio je moju mamu,

812
00:35:26,950 --> 00:35:29,082
ošamarila ga je.

813
00:35:29,082 --> 00:35:30,997
Nisu više '80-e.

814
00:35:30,997 --> 00:35:33,261
Našla bih bolje uzore, sine.

815
00:35:35,263 --> 00:35:37,178
Dakle, Liam je optužen?

816
00:35:37,178 --> 00:35:38,353
Izjasnio se krivim.

817
00:35:38,353 --> 00:35:40,398
Dobio ROR do izricanja presude
u aprilu.

818
00:35:40,398 --> 00:35:42,183
Šta želiš da uradiš
o poglavici?

819
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Izvukao je oružje
na nenaoružanom civilu.

820
00:35:44,620 --> 00:35:46,099
Dobra stvar Curry
nije bio tamo.

821
00:35:46,099 --> 00:35:47,318
o cemu pricas?

822
00:35:47,318 --> 00:35:49,015
To bi napravilo stvari
mnogo lakše.

823
00:35:49,015 --> 00:35:51,235
Ti planiraš
o prijavi njega?

824
00:35:51,235 --> 00:35:52,758
Kao da imam izbor.

825
00:35:52,758 --> 00:35:55,152
kao što stalno govorim,
Pokušao sam da te upozorim.

826
00:35:55,152 --> 00:35:56,458
Znam. Znam.

827
00:35:56,458 --> 00:35:59,156
kapetan, naredniče,
911 je dobio poziv

828
00:35:59,156 --> 00:36:03,465
iz Bruklina, domaćica.

829
00:36:03,465 --> 00:36:04,596
- McGrath?
- Ne, kuća Dowlinga.

830
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
Kapetan Benson, SVU.

831
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
sta se desava?
- Odgovaranje na poziv hitne pomoći.

832
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
pojavili smo se,
mjesto je bila olupina.

833
00:36:16,478 --> 00:36:17,696
sta se desilo?

834
00:36:17,696 --> 00:36:19,350
Otac i sin
idu jedno za drugim.

835
00:36:19,350 --> 00:36:21,831
- Uhapsili ste obojicu?
- Vjerovatan uzrok za oba.

836
00:36:21,831 --> 00:36:23,615
Kapetane Benson.

837
00:36:25,574 --> 00:36:28,141
gospođo Dowling,
jesi li dobro?

838
00:36:28,141 --> 00:36:30,187
Znam
šta misliš,

839
00:36:30,187 --> 00:36:31,884
ali nikad nije
gurnuo me ranije.

840
00:36:31,884 --> 00:36:33,190
A šta je sa Liamom?

841
00:36:33,190 --> 00:36:35,758
Pokušao sam da dobijem
ovaj put između njih.

842
00:36:35,758 --> 00:36:38,195
Ok, znači tvoj muž
nije slomio zglob

843
00:36:38,195 --> 00:36:41,111
pada sa merdevina.

844
00:36:41,111 --> 00:36:42,982
Gospođo Dowling?

845
00:36:42,982 --> 00:36:44,593
on--

846
00:36:44,593 --> 00:36:47,944
on jednostavno dobija
tako ljut ponekad.

847
00:36:47,944 --> 00:36:50,686
Nije želio da me povrijedi.

848
00:36:50,686 --> 00:36:53,210
Probio je rupu
u zidu naše spavaće sobe.

849
00:36:53,210 --> 00:36:57,258
gospođo Dowling,
ništa od ovoga nije tvoja krivica.

850
00:36:58,868 --> 00:37:01,392
Trebao sam
rekao nekome pre mnogo godina.

851
00:37:01,392 --> 00:37:03,525
Sada nekome govoriš.

852
00:37:03,525 --> 00:37:06,005
u redu,
hajde da to pogledamo.

853
00:37:21,499 --> 00:37:23,240
Hoće li Dženis biti dobro?

854
00:37:23,240 --> 00:37:26,287
Mora imati 16 šavova
u njenoj ruci.

855
00:37:26,287 --> 00:37:28,637
Pala je u staklo
kada ju je gurnuo.

856
00:37:30,943 --> 00:37:33,076
znaš,
Mickey i ja smo bili prijatelji.

857
00:37:33,076 --> 00:37:35,296
Trebao sam to vidjeti.

858
00:37:40,213 --> 00:37:42,607
Ali pretpostavljam da nisam
vidim to i na sebi.

859
00:37:45,001 --> 00:37:48,265
Pustio sam--iznevjerio sam Katie.

860
00:37:49,397 --> 00:37:50,485
Iznevjerio sam te.

861
00:37:50,485 --> 00:37:52,225
Ne brinite za mene, šefe.

862
00:37:52,225 --> 00:37:54,184
Brini za svoju ćerku.

863
00:37:58,797 --> 00:38:01,147
Nedostaje mi kad je bila dijete.

864
00:38:03,715 --> 00:38:09,155
ja--ja--
Hodao sam po vodi.

865
00:38:09,155 --> 00:38:14,117
Ali sada--
- Samo joj budi otac.

866
00:38:14,117 --> 00:38:15,640
Volim je.

867
00:38:17,903 --> 00:38:19,601
To je više nego što sam dobio.

868
00:38:21,254 --> 00:38:22,952
Ispao si dobar.

869
00:38:29,959 --> 00:38:31,613
hm...

870
00:38:31,613 --> 00:38:34,311
slušaj, um,
o nekoj noći,

871
00:38:34,311 --> 00:38:36,269
Neću te pitati
da me pokrije.

872
00:38:36,269 --> 00:38:40,099
Znaš, moram...
Moram uzeti svoje grudice.

873
00:38:40,099 --> 00:38:42,014
Sa Curryjem.

874
00:38:42,014 --> 00:38:44,800
Ili neko drugi iz IAB-a.

875
00:38:44,800 --> 00:38:48,194
Curry je pucao
za transfer na neko vrijeme.

876
00:38:52,938 --> 00:38:54,592
Sretno.

877
00:38:54,592 --> 00:38:57,378
- Pa, hvala.
- Ozbiljno.

878
00:39:05,516 --> 00:39:07,692
Hvala
za sve, kapetane.

879
00:39:07,692 --> 00:39:10,173
I ti, šefe.

880
00:39:30,106 --> 00:39:31,542
Ja ću uzeti ono što ona ima.

881
00:39:31,542 --> 00:39:32,978
Ima li reči o šefu?

882
00:39:32,978 --> 00:39:34,763
On će biti na izmijenjenoj dužnosti.

883
00:39:34,763 --> 00:39:35,851
Koliko dugo?

884
00:39:35,851 --> 00:39:37,461
koliko čujem,
1PP je već

885
00:39:37,461 --> 00:39:38,767
provjera kandidata
za njegovu poziciju.

886
00:39:38,767 --> 00:39:41,509
- To mora da je grubo.
- Da.

887
00:39:41,509 --> 00:39:45,164
Pa, da pogodim,
ti si na užoj listi.

888
00:39:45,164 --> 00:39:46,644
Ja?

889
00:39:46,644 --> 00:39:49,299
Ne. Ne.

890
00:39:49,299 --> 00:39:52,911
nemojte me pogrešno shvatiti,
IAB zadivljuje.

891
00:39:54,260 --> 00:39:56,611
"Odred za pacove."

892
00:39:56,611 --> 00:40:01,050
ne mogu to da zamislim,
jer si sve samo ne.

893
00:40:01,050 --> 00:40:03,095
Cijenim to.

894
00:40:03,095 --> 00:40:05,141
Ušao sam u IAB u nadi
napraviti razliku.

895
00:40:05,141 --> 00:40:06,447
Znam.

896
00:40:06,447 --> 00:40:09,362
Mislim, na osnovu moje istorije
sa tobom.

897
00:40:09,362 --> 00:40:10,973
drago mi je
Nisam te smatrao krivim.

898
00:40:10,973 --> 00:40:14,585
Oh, ti i ja oboje.

899
00:40:14,585 --> 00:40:19,721
SVU, šta radiš,
to čini razliku.

900
00:40:19,721 --> 00:40:22,419
Pa, to bi bilo
bočni pokret u najboljem slučaju,

901
00:40:22,419 --> 00:40:23,855
i već postoji kapetan.

902
00:40:23,855 --> 00:40:25,204
Prokleto dobar.

903
00:40:25,204 --> 00:40:29,034
Vau, kapetane Curry,
ljubiš me u dupe?

904
00:40:29,034 --> 00:40:31,950
Život je nešto više
nego samo ciljevi u karijeri.

905
00:40:36,651 --> 00:40:40,655
Pa, nemam dovoljno osoblja.

906
00:40:40,655 --> 00:40:42,308
znaš,
Slučajno sam primetio

907
00:40:42,308 --> 00:40:47,792
mnoštvo Y hromozoma
u vašoj sobi za odred.

908
00:40:49,794 --> 00:40:53,058
I sa SVU
bez šefa

909
00:40:53,058 --> 00:40:55,626
gledajući preko našeg ramena,
ali vršilac dužnosti šefa...

910
00:40:55,626 --> 00:40:57,759
da se razumijemo,
to je policijski ekvivalent

911
00:40:57,759 --> 00:40:59,935
zamjenskog nastavnika.
- Mogli bismo mnogo da uradimo.

912
00:41:09,292 --> 00:41:11,642
Možda čak i slomiti
neka pravila za promjenu.

913
00:41:13,775 --> 00:41:15,037
Sviđa mi se kako razmišljate, kapetane.

914
00:41:15,037 --> 00:41:17,474
Dobro.

915
00:41:17,474 --> 00:41:19,345
Povući ću neke konce.

916
00:41:19,345 --> 00:41:22,827
Samo mi reci kada da se prijavim.

917
00:41:22,827 --> 00:41:24,133
U budućnost.


